1 00:01:11,560 --> 00:01:15,080 Ehi, polizia? Ti chiamo da 652 Est 86esima Strada. 2 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 È successo qualcosa di terribile. 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,720 Auto 98. Auto 98. 4 00:01:22,000 --> 00:01:25,840 Chiamata urgente al 652 dell'86esima Strada Est. 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,180 Signora, cosa è successo? 6 00:01:39,181 --> 00:01:41,160 Oh, agente! Per fortuna lo sono già ecco! Sono felice che tu sia qui! 7 00:01:41,320 --> 00:01:43,160 - BENE? - Aspetto. 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,040 Hai visto chi è stato? 9 00:01:48,240 --> 00:01:50,140 Oh sì, signore! sì, signore, davvero... 10 00:01:50,141 --> 00:01:52,040 ...l'ho visto! «E sempre Ricorderò quella faccia! 11 00:01:52,240 --> 00:01:53,340 Che aspetto aveva? 12 00:01:53,520 --> 00:01:57,000 Era grande, spesso, con una cicatrice sopra l'occhio. 13 00:01:57,200 --> 00:02:01,040 Penso a sinistra. Sì, quello di sinistra. 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Potrei identificarti se lo rivedrei? 15 00:02:03,280 --> 00:02:07,240 Oh, certo! Non dimenticherò mai quella faccia. 16 00:02:19,880 --> 00:02:20,760 SÌ? 17 00:02:20,761 --> 00:02:22,240 Walt? Ascolta, Cesare finisce dall'essere stato arrestato un'ora fa 18 00:02:22,440 --> 00:02:24,560 come sospettato di omicidio. 19 00:02:25,120 --> 00:02:26,220 Omicidio? 20 00:02:26,440 --> 00:02:29,560 SÌ. Voglio che tu lo liberi su cauzione, trova qualunque cosa. 21 00:02:30,760 --> 00:02:31,860 In questo momento? 22 00:02:32,040 --> 00:02:35,200 Lascia riposare. Comunque, Non potrò fare nulla fino a domani. 23 00:02:35,400 --> 00:02:38,240 Ascolta, Walt. Questo è importante. Vieni qui subito. 24 00:02:38,440 --> 00:02:40,600 Ti dico quello che hai lasciarlo andare, capito? 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 Devi lasciarlo andare! 26 00:02:44,680 --> 00:02:48,720 Ok, Hap. OK. Dammi venti minuti. 27 00:02:58,920 --> 00:03:00,120 Aprire. 28 00:03:08,120 --> 00:03:09,640 Ti sei preso il tuo tempo. 29 00:03:09,840 --> 00:03:11,760 Questo va oltre i miei poteri, No, Hap? 30 00:03:11,960 --> 00:03:13,680 Lo pensavo Il mio compito era quello di... 31 00:03:13,681 --> 00:03:15,400 ...consigliere generale di la Richie Corporation. 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,080 Non liberare agli assassini ubriachi... 33 00:03:17,081 --> 00:03:18,560 ...stanno andando lì sparare alla gente... 34 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 né essere portato fuori dal letto nel cuore della notte. 35 00:03:21,200 --> 00:03:23,440 Tu sei il mio avvocato. E farai quello che ti dico. 36 00:03:23,720 --> 00:03:25,820 Inoltre non l'ho detto che Cesare possa fare qualsiasi cosa. 37 00:03:25,821 --> 00:03:27,920 Ho appena detto che lo era arrestato come sospettato. 38 00:03:28,240 --> 00:03:31,080 Certo, Walt. Non hanno niente contro di lui. Solo perché una vecchia 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,480 L'ho riconosciuto in una foto della polizia... quello non è un test. 40 00:03:34,720 --> 00:03:38,400 Vuoi fare il favore di mantenerti la tua consulenza legale per l'asilo? 41 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 Senti, Walt, voglio solo Caesar Non avere problemi, tutto qui. 42 00:03:42,040 --> 00:03:44,000 Dategli la libertà su cauzione, capisci? 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,880 Se questo non basta... beh, avrai qualcos'altro. 44 00:03:47,400 --> 00:03:49,760 Dovrebbe esserlo Tu, un avvocato... 45 00:03:49,761 --> 00:03:52,120 ...intelligente, signor Colby. Sarà facile 46 00:03:52,320 --> 00:03:56,440 E supponiamo che ti mando a fare una passeggiata tu e i tuoi lavori facili? 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 Va bene. Forse Cesare forse... 48 00:03:58,801 --> 00:04:00,360 ...innocente. Non lo so. Lo deciderà la legge. 49 00:04:00,720 --> 00:04:04,840 Ma so una cosa, di cui sono già stanco affrontare quei cretini muscolosi 50 00:04:05,040 --> 00:04:06,480 i tuoi senza cervello. 51 00:04:06,680 --> 00:04:07,780 E questo vale anche per te, 52 00:04:07,880 --> 00:04:08,980 delinquente giovanile. 53 00:04:09,000 --> 00:04:10,100 Calmati, Walt. 54 00:04:10,440 --> 00:04:13,920 Calmati. Non c'è motivo innervosirsi 55 00:04:14,120 --> 00:04:17,080 L'unica cosa che ti chiedo È che hai fegato. 56 00:04:17,520 --> 00:04:21,440 Intestini? Sai, c'è qualcosa di molto curioso di sapere questo argomento. 57 00:04:21,760 --> 00:04:26,080 Siamo sempre gli stessi Dobbiamo averli, vero, Hap? 58 00:04:33,600 --> 00:04:35,160 Un ragazzo intelligente. 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,000 Forse troppo intelligente. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 - Come stai, stronzo? - Sedere. 61 00:05:00,520 --> 00:05:03,160 La donna conserva la sua identità. 62 00:05:03,360 --> 00:05:07,400 Il procuratore distrettuale ti accuserà. La cauzione è stata negata. 63 00:05:07,800 --> 00:05:10,360 Non c'è niente che tu possa fare a riguardo, quindi calmati. 64 00:05:10,560 --> 00:05:11,660 Se pensi che continuerò seduto qui... 65 00:05:11,800 --> 00:05:16,080 Seduto, in piedi o in sella bici, sei fregato e lo sai. 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,560 Lo sai da troppo tempo che abbiamo leggi in questo paese. 67 00:05:19,840 --> 00:05:24,080 Sì, sì, certo. Tieni le tue chiacchiere per te, imbroglioni. Gli dico che non l'ho fatto. 68 00:05:24,280 --> 00:05:26,240 E Hap disse che l'avrebbe fatto che mi hanno lasciato andare. 69 00:05:26,440 --> 00:05:28,000 Diglielo per me Posso anche parlare di... 70 00:05:28,001 --> 00:05:29,560 ...certe cose chi non vuole che io parli 71 00:05:31,720 --> 00:05:33,960 Comunque non posso farlo niente per te stasera. 72 00:05:34,160 --> 00:05:36,400 E sai che Hap è troppo potente per te, eh? 73 00:05:36,760 --> 00:05:40,080 Non so niente di niente. Digli quello che ti ho detto. 74 00:05:44,920 --> 00:05:46,280 Va bene. Te lo dirò. 75 00:06:24,400 --> 00:06:27,120 Va bene. Risposta. Metti una voce addormentata. 76 00:06:32,374 --> 00:06:34,364 - Dire? - Liscio? 77 00:06:34,498 --> 00:06:36,560 - SÌ. - Mi dispiace di averti svegliato, tesoro. 78 00:06:36,760 --> 00:06:38,000 Cosa sta succedendo? 79 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Oh... non voglio parlare al telefono. Preferisco andarlo a raccontare. 80 00:06:41,280 --> 00:06:44,240 Va bene. Sembri preoccupato per qualcosa. 81 00:06:59,120 --> 00:07:01,280 Molto bene. Ora giochi tu, Flaxy. 82 00:07:01,480 --> 00:07:05,160 Ti ascolterà. Per te sarà un gioco da ragazzi. 83 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Non illuderti. 84 00:07:07,160 --> 00:07:11,160 Ne parla da molto tempo. storia di come lasciare la tua banda di gangster. 85 00:07:11,360 --> 00:07:13,160 Sì, lo so. 86 00:07:16,520 --> 00:07:18,400 Perché lo trovi così? importante, Hap? 87 00:07:18,600 --> 00:07:22,800 Non lo è, ma nessuno pianta a Hap Richie. 88 00:07:23,160 --> 00:07:25,320 Né ora, né mai. 89 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Quando avrò rilasciato Cesare, Forse lo sostituirò con un altro. 90 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Sembri un treno, Flaxy. 91 00:07:35,000 --> 00:07:38,771 - Compra uno yacht. - Chiaro. 92 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 Non preoccuparti per Walt. 93 00:07:43,280 --> 00:07:47,120 Non essere così chiaro. Sarebbe come mandare un telegramma. 94 00:08:00,040 --> 00:08:01,520 «È meraviglioso, giusto?! Ricezione... 95 00:08:01,521 --> 00:08:03,000 ...�ordini dal ruffiano Hap Richie,... 96 00:08:03,200 --> 00:08:06,800 che già costringevano le gettoniere quando ancora andavo a scuola. 97 00:08:07,000 --> 00:08:08,680 Ogni volta lo difendo in tribunale... 98 00:08:08,681 --> 00:08:10,360 ...sono seduto una carica di dinamite. 99 00:08:10,560 --> 00:08:12,360 E, per ogni evenienza, Cesare. 100 00:08:12,640 --> 00:08:14,880 Come pensi che potresti tornare? iniziare senza Hap Richie? 101 00:08:15,080 --> 00:08:19,240 Non sono diventato avvocato per finire aiutando Hap e la sua banda. 102 00:08:19,880 --> 00:08:21,040 Guarda, Flaxy, 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,340 ...l'unica cosa decente Mi è successo da allora 104 00:08:24,341 --> 00:08:26,400 ...ho iniziato a lavorare per Hap Richie ti aspetta. 105 00:08:27,040 --> 00:08:28,720 Andiamo... adesso. 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,880 Andremo in California, in Cina, ovunque... 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,760 Pensi di poter lasciare Hap... proprio così? 108 00:08:34,960 --> 00:08:36,039 Perché no? 109 00:08:36,040 --> 00:08:39,471 Ti sto chiedendo di sposarmi e usciamo da tutto questo pantano. 110 00:08:40,071 --> 00:08:42,920 Ascolta, Walt, Canto tutte le sere 111 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 davanti a ragazzi viscidi e impresentabile. 112 00:08:45,880 --> 00:08:47,480 E non piace neanche a me. 113 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 Lo faccio perché so che non è così Sarà per sempre. 114 00:08:50,600 --> 00:08:52,120 È lo stesso per te, Walt. 115 00:08:52,760 --> 00:08:54,940 Un giorno lo avrai abbastanza soldi. Possiamo... 116 00:08:54,941 --> 00:08:57,120 ...sposarsi e avere tutto le cose che vogliamo. 117 00:08:58,000 --> 00:09:02,160 Non hai ancora i mezzi necessari, Walt, per mandare Hap a fare una passeggiata. 118 00:09:03,480 --> 00:09:05,720 E cosa cambia se ci amiamo? 119 00:09:07,040 --> 00:09:09,320 Anch'io amo i soldi, caro. 120 00:09:10,600 --> 00:09:13,120 Non vai da nessuna parte senza. 121 00:09:13,520 --> 00:09:16,600 Fai quello che ti chiede Hap. Tirare fuori Cesare dai guai. 122 00:09:16,840 --> 00:09:18,920 Non hanno prove contro di lui. 123 00:09:19,120 --> 00:09:21,760 Il procuratore distrettuale Non ha senso. 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,560 L'hai detto tu stesso. 125 00:09:24,080 --> 00:09:27,640 Fai pagare Hap. Fallo pagare in abbondanza. 126 00:09:27,960 --> 00:09:31,240 E tra qualche mese, andremo insieme. 127 00:09:32,480 --> 00:09:34,760 A volte bisogna correre dei rischi. 128 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 Questo non mi piace. 129 00:09:36,720 --> 00:09:40,480 Posso aiutarti, tesoro. Posso aiutarti a risparmiare. 130 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 Non durerà a lungo. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,880 Dimmi che lo farai. 132 00:09:46,096 --> 00:09:50,062 Molto bene. Immagino che lo farei qualsiasi cosa per te. 133 00:09:55,440 --> 00:09:56,540 Buonanotte, tesoro. 134 00:10:23,920 --> 00:10:25,120 Ciao, Hap? 135 00:10:25,320 --> 00:10:27,280 Sì, se n'è appena andato. 136 00:10:28,080 --> 00:10:30,760 Naturalmente andrà tutto bene. 137 00:10:31,640 --> 00:10:34,120 Capito, caro. Buona notte. 138 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 EHI! Stai cercando qualcuno? 139 00:10:50,560 --> 00:10:53,000 Sì, a Peggy Farrar, se non ti dispiace. 140 00:10:53,560 --> 00:10:56,600 Immagino di no. È nella stanza 202. 141 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Lo so già. 142 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 Soldi? Certo che voglio soldi. 143 00:11:07,280 --> 00:11:10,120 Pensano che vivrebbe in questo? buco se ne avesse uno? 144 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 Non preoccuparti per Peggy, Hap, svolgerà il suo ruolo. 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Ok, Flaxy. 146 00:11:16,960 --> 00:11:18,880 Se lo approvi... 147 00:11:20,080 --> 00:11:24,520 L'avvocato in questo caso ha un difetto, manca l'immaginazione. 148 00:11:24,920 --> 00:11:27,000 Va bene. Cosa vuoi che dica? 149 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 che eri con Cesare Giovedì sera, capito? 150 00:11:29,920 --> 00:11:32,800 Quando lo arrestarono, Stava lasciando il Montrose Bar. 151 00:11:33,000 --> 00:11:35,040 Avete trascorso tre ore lì insieme. 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,200 Sì, ma sei sicuro? Cosa funzionerà? La donna... 153 00:11:39,201 --> 00:11:41,080 ...che vide Cesare no darà il suo braccio per torcere. 154 00:11:41,520 --> 00:11:43,600 Sì, lo farà, quando Colby hanno interrogato. 155 00:11:43,800 --> 00:11:47,080 Devi vedere questo avvocato lavorare quando pensa di fare qualcosa di onesto. 156 00:11:47,560 --> 00:11:49,840 Sta a te, tesoro, convincerlo che quello che fa è onesto. 157 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 - Te l'ho già detto di non preoccuparti. - Va bene. 158 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 Soddisfatto? 159 00:11:54,840 --> 00:11:58,640 Quella donna sarà davanti alla giuria e dire: "Non ne sono sicuro". 160 00:11:59,240 --> 00:12:01,200 Lei è l'unica per cui Dobbiamo preoccuparci, Pegg. 161 00:12:01,400 --> 00:12:05,160 Nessun altro ha visto il volto di Cesare. E' la tua parola contro la sua. 162 00:12:05,640 --> 00:12:09,720 Con la tua testimonianza e quella del barista, L'accusa del pubblico ministero cade a pezzi. 163 00:12:09,920 --> 00:12:12,640 Con l'unica condizione che La tua storia è credibile. 164 00:12:13,360 --> 00:12:16,400 Me ne occuperò io. Fai quello che devi fare. 165 00:12:16,600 --> 00:12:18,520 non voglio problemi questo è tutto. 166 00:12:19,440 --> 00:12:20,760 Nemmeno noi. 167 00:12:21,640 --> 00:12:22,740 Dai. 168 00:12:25,417 --> 00:12:29,640 Oh, signor Richie, potrebbe darmelo cento dollari intanto... 169 00:12:31,240 --> 00:12:32,720 Dateglieli. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Ti chiamerà quando sarà pronto. 171 00:12:37,040 --> 00:12:40,240 Incontrerai il mio avvocato questo in ritardo per il calcio d'inizio. E... 172 00:12:40,440 --> 00:12:41,820 ...è meglio di te rimani qui e dai un'occhiata... 173 00:12:41,821 --> 00:12:43,200 ...tutto con lei. No Corriamo ogni rischio. 174 00:12:43,400 --> 00:12:44,520 OK. Chiaro. 175 00:12:45,240 --> 00:12:47,080 �Brindidiamo con qualcosa, per il successo? 176 00:12:47,480 --> 00:12:50,760 Con me, tesoro, il successo è inevitabile. Non devi brindare. 177 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 Va bene, esaminiamolo. 178 00:12:57,080 --> 00:13:00,000 Oh sì, signore, lo sono dicendo la verità. 179 00:13:00,200 --> 00:13:04,280 Cesare è stato con me tutta la notte. Abbiamo chiuso insieme il Montrose Bar. 180 00:13:04,480 --> 00:13:06,640 Il barista te lo dirà. 181 00:13:09,680 --> 00:13:12,160 PEGGY FARRAR, TESTIMONE A SORPRESA 182 00:13:13,480 --> 00:13:15,760 CESARE È LIBERO 183 00:13:15,761 --> 00:13:18,040 Il testimone a sorpresa ha respinto il caso del pubblico ministero 184 00:13:30,340 --> 00:13:31,928 Sta entrando la porta, signor Richie. 185 00:13:31,929 --> 00:13:32,799 Chi? 186 00:13:32,800 --> 00:13:34,640 Il vostro avvocato, signor Colby, Mi hai detto che... 187 00:13:34,840 --> 00:13:36,080 Oh, sì, va bene. Mi scusi. 188 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 - Ciao, Flaxy. - Ciao, Hap. 189 00:13:41,400 --> 00:13:42,500 Sarò da te tra un minuto. 190 00:13:42,640 --> 00:13:44,700 Ebbene, cosa ne dici? Walt, congratulazioni. Oggi hai... 191 00:13:44,701 --> 00:13:46,760 ...fatto un magnifico discussione davanti alla giuria. 192 00:13:46,960 --> 00:13:49,880 Sarai soddisfatto. Hai già il tuo ragazzo di nuovo in circolazione. 193 00:13:50,080 --> 00:13:51,480 E al pubblico ministero del quartiere arrabbiato. 194 00:13:51,680 --> 00:13:55,600 Quanto mi dispiace per quel ragazzo! Dai, prendiamo qualcosa da bere. 195 00:13:55,800 --> 00:13:58,280 Non perdi mai tempo, Giusto, Hap? 196 00:13:58,480 --> 00:14:02,240 Hai tradito il tuo avvocato metti quel furfante in strada. 197 00:14:02,440 --> 00:14:05,400 Non essere esigente. Nessuno ha tradito nessuno. 198 00:14:05,600 --> 00:14:07,520 Hai avuto un testimone onesto. Non c'entravo niente. 199 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Questo è ciò in cui credevo. Posso incrociare le dita. 200 00:14:09,520 --> 00:14:12,320 Lo speravo per una volta tutto era in ordine. 201 00:14:12,520 --> 00:14:13,620 Glielo hai già detto? 202 00:14:13,760 --> 00:14:14,860 Dimmi cosa? 203 00:14:15,040 --> 00:14:16,920 Ho una notizia per te, Hap. 204 00:14:17,120 --> 00:14:18,640 Notizia? Di cosa stai parlando? 205 00:14:18,840 --> 00:14:21,680 Sto parlando del principale testimone della difesa. 206 00:14:21,880 --> 00:14:23,980 La piccola Peggy, dolce Peggy Farrar. 207 00:14:23,981 --> 00:14:26,080 Quella ragazza onesta che mi hai fornito. 208 00:14:26,280 --> 00:14:28,200 Mi è appena uscito l'ufficio fa un... 209 00:14:28,201 --> 00:14:30,120 ...tempo. E hai detto cosa hai fatto un patto con lei. 210 00:14:32,280 --> 00:14:35,120 Non arrabbiarti, Walt. Dovevo farlo. Dovevo far uscire Cesare 211 00:14:35,320 --> 00:14:37,080 e tu non lo eri molto collaborativo. 212 00:14:37,280 --> 00:14:39,220 Non sei abbastanza pronto. Ancora... 213 00:14:39,221 --> 00:14:41,160 ...non hai sentito il resto della storia. 214 00:14:41,360 --> 00:14:43,880 Ora vuole cantarlo tutto ai poliziotti. 215 00:14:44,080 --> 00:14:47,760 Pensa che la sua falsa testimonianza è stato sottovalutato. 216 00:14:48,680 --> 00:14:50,440 Forza, andiamo via di qui. 217 00:15:02,200 --> 00:15:04,520 Ti avevo detto di non aiutare te stesso. 218 00:15:04,960 --> 00:15:06,440 Ok, dillo. 219 00:15:06,680 --> 00:15:08,720 Ciò avrà delle conseguenze per te per molto tempo. 220 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Se Farrar potesse parlare, Sai cosa stai rischiando? 221 00:15:11,720 --> 00:15:14,160 Hai più da perdere tu di lei. E lo sa. 222 00:15:14,360 --> 00:15:17,840 Vuole diecimila dollari. Non puoi togliertelo dalla testa, 223 00:15:18,040 --> 00:15:21,040 Ce l'ha nel cervello. Diecimila dollari... 224 00:15:22,435 --> 00:15:24,180 Ok. Va bene. Ti pagherò. 225 00:15:24,520 --> 00:15:26,680 Non funzionerà. E quanto pensi che durerà? 226 00:15:26,880 --> 00:15:29,560 Quando ne hai voglia, Ti chiederò ancora dei soldi. 227 00:15:30,760 --> 00:15:31,860 Lo fermeremo. 228 00:15:31,960 --> 00:15:33,240 La fermerò, Hap. 229 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Perchè non stai zitto?! 230 00:15:35,040 --> 00:15:36,140 Esci, Roper. 231 00:15:37,120 --> 00:15:40,120 Se quella ragazza parla, cadrai proprio come me. 232 00:15:40,320 --> 00:15:42,140 Non lo darò l'opportunità. Irromperà... 233 00:15:42,141 --> 00:15:43,960 ...in ufficio del procuratore distrettuale 234 00:15:44,160 --> 00:15:47,200 domani mattina per prima cosa fare chiarezza la mia partecipazione a tutto questo pasticcio. 235 00:15:47,400 --> 00:15:49,360 Mi coinvolgerai, vero, Walt? 236 00:15:49,560 --> 00:15:51,480 Guarda, Hap, l'avrai metteteli semplicemente da parte. 237 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 Esci dal pantano in cui sei entrato Trova un altro avvocato. 238 00:15:54,600 --> 00:15:56,460 La polizia di questo la città cerca di catturarti... 239 00:15:56,461 --> 00:15:58,320 ...in qualcosa da allora molto tempo fa. 240 00:15:58,520 --> 00:16:01,360 Quando tutto questo sarà finito, Hap, Sarai a pezzi. 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,440 E non sarò io a farlo raccogliere i pezzi. 242 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Dai. Stiamo uscendo di qui. 243 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Non è ancora licenziato, signor Colby. 244 00:16:08,280 --> 00:16:10,160 Cosa ti fa pensare che il il contratto non verrà rinnovato? 245 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Non voglio rinnovarlo. Me ne sto andando. 246 00:16:12,640 --> 00:16:15,560 Avrei dovuto farlo molto tempo fa, ma questo non mi importa adesso. 247 00:16:15,760 --> 00:16:20,080 È come una partita di poker, uno continua o uno sta fermo. Sto in piedi. 248 00:16:27,680 --> 00:16:29,320 Vado a prendere le tue cose. 249 00:16:47,360 --> 00:16:51,680 Quindi ti crede limpido come l'acqua. È pazzo di te, eh? 250 00:16:52,520 --> 00:16:54,120 Vuole che ci sposiamo. 251 00:16:56,440 --> 00:17:00,280 Se ti perdi questo successo, La strada ti aspetta e tu lo sai. 252 00:17:01,840 --> 00:17:03,400 Cosa vuoi che faccia, Hap? 253 00:17:04,200 --> 00:17:06,760 Walt non mi serve più, Flaxy. 254 00:17:06,960 --> 00:17:09,280 E non voglio che serva neanche a te. a nessun altro. 255 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 «Come il procuratore distrettuale, forse? 256 00:17:12,560 --> 00:17:13,760 Sì, forse. 257 00:17:14,520 --> 00:17:16,240 Torna a casa tua. 258 00:17:16,440 --> 00:17:19,600 Sbarazzati di Colby, cambia il tuo vestiti e chiamami tra un'ora. 259 00:17:19,840 --> 00:17:24,207 - Potresti uscire stasera. - Va bene. 260 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Ciao, Cesare? 261 00:17:44,760 --> 00:17:46,960 Ciao, ragazzo. Sono Hap Richie. 262 00:17:48,400 --> 00:17:50,680 SÌ. Ne ho uno piccolo Lavoro per te. 263 00:17:52,145 --> 00:17:56,517 Oh no. Sarà facile. Molto facile. 264 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 "Voglio lasciarlo, Questo è tutto, Flaxy! 265 00:18:45,400 --> 00:18:46,560 - Voglio lasciarlo! - Stai zitto. 266 00:18:46,760 --> 00:18:49,000 Devi ascoltarmi! Devi ascoltarmi! 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,930 - Non farà niente. - Non potrai fare nulla. 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,240 Per favore, per favore, Flax, no! 269 00:18:55,440 --> 00:18:57,360 Non picchiarmi ancora, Flaxy! 270 00:18:57,840 --> 00:19:01,320 Voglio che tu la smetta, tutto qui! No, Flaxy, no. Ascoltami! 271 00:19:05,160 --> 00:19:07,320 Per favore, chiama Hap. Per favore, chiamalo! 272 00:19:07,520 --> 00:19:09,760 No, non chiamo Hap. Perché dovrei chiamare Hap? 273 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 «Così puoi strizzarlo di nuovo ancora una volta? 274 00:19:13,120 --> 00:19:16,640 Ti ho preso $ 1000, ma sei diventato insaziabile. 275 00:19:16,840 --> 00:19:19,160 Non vedrò come stanno i miei amici Vengono arrestati. 276 00:19:19,360 --> 00:19:20,560 Non farà niente, lo giuro! 277 00:19:20,760 --> 00:19:24,800 sarò bravo Dillo a Hap Non voglio i 10.000 dollari. 278 00:19:25,000 --> 00:19:28,840 So già come lavora uno come Hap. Ti dico che ero pazzo quando... 279 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 Ok. Aprire. 280 00:19:32,440 --> 00:19:33,720 Aprire! 281 00:19:34,760 --> 00:19:38,240 Di cosa hai paura, Peggy? Paura di Hap? 282 00:19:38,840 --> 00:19:41,440 La prossima volta chiudi la bocca. 283 00:19:42,280 --> 00:19:43,380 SÌ?! Chi è?! 284 00:19:43,480 --> 00:19:46,280 L'addetto alla reception... Cosa sta succedendo lì dentro? 285 00:19:55,440 --> 00:19:56,540 Cosa vuoi? 286 00:19:56,680 --> 00:19:58,440 Non vogliamo problemi qui. 287 00:19:58,640 --> 00:20:00,520 Chiudi la bocca e vattene! 288 00:20:22,400 --> 00:20:25,920 Chiama Hap. Non me lo dirà. Lascerò la città. 289 00:20:26,120 --> 00:20:28,560 Non farà niente a nessuno. 290 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 Devi ascoltarmi, Flaxy! Devi farlo! 291 00:20:49,480 --> 00:20:51,960 Te l'avevo detto che parlavi troppo. 292 00:21:22,840 --> 00:21:25,534 - Hai un fiammifero? - Oh, sì, signora. 293 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 Ehi, va tutto bene lassù? 294 00:21:31,320 --> 00:21:34,680 Chiaro. Tutto sta andando liscio. Non lo so preoccupati per il tuo miserabile hotel. 295 00:22:00,360 --> 00:22:03,760 Qualcuno lo ha fatto. Da quanto tempo è morta? 296 00:22:03,960 --> 00:22:07,600 Dobbiamo aspettare l'autopsia, ma direi circa 4 o 5 ore. 297 00:22:17,520 --> 00:22:21,600 Nessuno ha visto niente, Max, tranne il ragazzo che ha scoperto il corpo fluttuante. 298 00:22:21,800 --> 00:22:25,320 Peggy Farrar, Norwood Hotel, 9a Avenue. 299 00:22:25,520 --> 00:22:27,560 A più tardi, dottore. 300 00:22:27,880 --> 00:22:29,400 Mettiti al lavoro, Joe. 301 00:22:31,564 --> 00:22:35,640 Va bene. Va bene. Perché stava litigando? con quella donna ieri? Perché stavano combattendo? 302 00:22:35,840 --> 00:22:40,240 Non lo so, ma ho ripetuto di sì paura che l'avrebbero uccisa. 303 00:22:40,600 --> 00:22:42,480 - Ma... - Conosci il nome di quella donna? 304 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 Naturalmente, Ce l'ho proprio qui... 305 00:22:45,520 --> 00:22:48,280 Eccola, Farrar, Peggy Farrar. 306 00:22:48,480 --> 00:22:51,840 «Quello dell'altra donna, per i chiodi di Cristo! 307 00:22:52,160 --> 00:22:55,680 L'altro? Ehi, no, cavolo! Non conosco il suo nome. 308 00:22:55,880 --> 00:22:59,320 Farrar la chiamava sempre Flaxy. Non so chi fosse. 309 00:23:01,673 --> 00:23:03,516 Ehi, Max! Un certificato di matrimonio. 310 00:23:03,517 --> 00:23:05,360 C'è un nome: "Flaxy Martin". 311 00:23:05,560 --> 00:23:08,480 Ha assistito al Farrar tre anni fa. 312 00:23:08,760 --> 00:23:11,080 È uscito questo Flaxy dopo la disputa, eh? 313 00:23:12,040 --> 00:23:15,440 Sì, ma forse sarebbe potuto tornare. Non lo so. Sono stato via per circa un'ora. 314 00:23:15,640 --> 00:23:19,520 Sarebbe potuto tornare, ucciderla... e prendi il corpo. 315 00:23:19,720 --> 00:23:22,000 SÌ. E sarebbe un autobus Se avesse quattro ruote. 316 00:23:22,200 --> 00:23:23,800 Usciamo di qui, Joe. 317 00:23:24,000 --> 00:23:26,800 Ehi, aspetta un attimo, Non avranno bisogno del mio nome? 318 00:23:27,040 --> 00:23:29,560 Ehi, non avranno bisogno del mio nome per i giornali o qualcosa del genere? 319 00:23:32,200 --> 00:23:35,840 Ovviamente mi stanno cercando. Il mio nome è sui giornali. 320 00:23:36,520 --> 00:23:38,660 Ho appena telefonato al mio appartamento fa... 321 00:23:38,661 --> 00:23:40,800 ...dieci minuti e ora c'è due poliziotti mi aspettano. 322 00:23:41,320 --> 00:23:43,080 Ho paura, Walt. 323 00:23:43,360 --> 00:23:44,840 Dimmi cosa è successo. 324 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 Avevo paura per te, tesoro. 325 00:23:47,440 --> 00:23:50,080 Paura di cosa avrebbe fatto Hap se lo hai tradito. 326 00:23:51,000 --> 00:23:53,760 Ho pensato che se fossi riuscito a convincerlo Peggy sta zitta, 327 00:23:53,960 --> 00:23:56,360 non avresti bisogno di andare a parlare con il procuratore distrettuale. 328 00:23:56,560 --> 00:23:58,920 Ma non l'ho uccisa io, Walt. Non l'ho uccisa. 329 00:23:59,120 --> 00:24:00,760 Lo so, caro, lo so. 330 00:24:00,960 --> 00:24:02,840 Cosa farò? 331 00:24:03,600 --> 00:24:04,760 Ti arrenderai. 332 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Ti tirerò fuori da questa situazione 333 00:24:06,640 --> 00:24:09,480 coinvolgendo Hap, Cesare e tutta la banda. 334 00:24:09,880 --> 00:24:10,980 E tu? 335 00:24:11,000 --> 00:24:13,840 Se coinvolgi Hap, Anche tu sarai coinvolto. 336 00:24:14,200 --> 00:24:17,120 Ed è quello che volevo evitare di andare a trovare Peggy. 337 00:24:20,000 --> 00:24:23,760 Supponiamo che tu mi liberi, e Hap resta in prigione, 338 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 ci sarà sempre un Cesare aspettando che lo vendichiamo. 339 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Hap si vendica sempre, e tu lo sai, Walt. 340 00:24:31,840 --> 00:24:34,200 È un rischio che bisogna correre. 341 00:24:34,400 --> 00:24:35,500 Ma non voglio eseguirlo. 342 00:24:38,760 --> 00:24:40,520 Io dico di lasciare Hap a parte questo. Fai tutto... 343 00:24:40,521 --> 00:24:42,280 ...qualunque cosa tu possa per me, ma senza compromettere Hap. 344 00:24:42,800 --> 00:24:46,920 Inventiamo una storia, un altro motivo della nostra disputa. 345 00:24:54,720 --> 00:24:56,920 Non penso che funzionerà. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Ci sono troppe prove contro di te. 347 00:25:05,760 --> 00:25:08,400 Ma è preferibile eseguirlo rischio di essere assassinato 348 00:25:08,600 --> 00:25:10,880 qualsiasi notte dentro un vicolo buio. 349 00:25:11,560 --> 00:25:14,280 "Non ti rendi conto, tesoro, che non staremo mai insieme 350 00:25:14,480 --> 00:25:16,680 Se non ci sacrifichiamo adesso? 351 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 Lo farò, perché ti amo. 352 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Ma perché? Perché ti sacrificherai? 353 00:25:21,200 --> 00:25:24,080 Perché i poliziotti pensano che io sia colpevole. Sono l'unico coinvolto. 354 00:25:24,280 --> 00:25:26,080 Hai già visto i giornali. 355 00:25:26,800 --> 00:25:28,160 Da quando credi? sui giornali? 356 00:25:28,360 --> 00:25:29,460 Ma, Walt... 357 00:25:30,120 --> 00:25:32,640 La polizia vuole un colpevole non importa chi. 358 00:25:32,840 --> 00:25:33,960 Vedendo la situazione adesso, 359 00:25:34,200 --> 00:25:37,360 non ti verrebbe risparmiato di andarci almeno dieci anni di carcere. 360 00:25:37,560 --> 00:25:41,800 Ma con tanto lavoro e poco Per fortuna sono riuscito a scappare. 361 00:25:42,800 --> 00:25:43,879 Cosa intendi? 362 00:25:43,880 --> 00:25:47,360 Semplicemente... che ho ucciso a Peggy Farrar. 363 00:25:48,600 --> 00:25:51,840 Confesso che sono stato io. non c'è prove per dimostrare il contrario. 364 00:25:52,040 --> 00:25:55,920 Mi ha ricattato. Mi ha fatto incazzare. niente da vedere con Hap o niente a che fare con te. 365 00:25:58,520 --> 00:26:00,840 Ora vedrai come funziona un buon avvocato. 366 00:26:01,040 --> 00:26:04,440 Mi difenderò da solo e sarò assolto. Non saranno mai in grado di stabilire una connessione. 367 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 -Come fai a sapere? - Perché lo so. 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,420 Osserva te stesso. 369 00:26:08,560 --> 00:26:11,040 Funzionerà, credimi. 370 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 - Walter Colby? - SÌ. 371 00:26:18,760 --> 00:26:20,020 Cerchiamo una ragazza chiamato Flaxy Martin. 372 00:26:20,021 --> 00:26:20,880 Oh sì? 373 00:26:21,440 --> 00:26:22,560 Ti dispiace se passiamo? 374 00:26:22,720 --> 00:26:26,120 Affatto. Entra. E' la ragazza? 375 00:26:26,320 --> 00:26:27,420 Il tuo nome è Flaxy Martin? 376 00:26:28,600 --> 00:26:29,679 Giusto. 377 00:26:29,680 --> 00:26:31,000 Faresti meglio a venire con noi. 378 00:26:31,001 --> 00:26:32,320 Dobbiamo farlo un paio di domande. 379 00:26:32,520 --> 00:26:33,740 Non sarà necessario. Ho paura che stanno commettendo un errore. 380 00:26:33,741 --> 00:26:34,560 SÌ? 381 00:26:35,000 --> 00:26:38,680 SÌ. Non ha niente a che fare con lui omicidio di Peggy Farrar. Zoppo. 382 00:26:39,200 --> 00:26:40,300 Andiamo! 383 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 - Questo è quello che dici, amico. - Questo è quello che dico, amico. 384 00:26:43,400 --> 00:26:44,840 Sono io quello che l'ha uccisa. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,480 Ripetilo. 386 00:26:46,680 --> 00:26:49,440 Dico loro che l'ho uccisa. non restare stando lì come una coppia di scimmie. 387 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Concludiamo questa cosa alla stazione di polizia. Andiamo. 388 00:26:53,240 --> 00:26:54,840 Vieni, tesoro? 389 00:27:00,640 --> 00:27:02,080 Perché ero io tradire? «Perché?» 390 00:27:02,081 --> 00:27:03,520 ...ti stavo tradendo Peggy Farrar? 391 00:27:03,760 --> 00:27:06,800 Volevo dirlo al pubblico ministero distretto che gli avevo pagato. 392 00:27:07,000 --> 00:27:09,880 E non gli ho mai pagato un centesimo. Tutta la sua testimonianza era reale. 393 00:27:10,080 --> 00:27:12,600 Quindi non volevo arrendermi al suo ricatto. 394 00:27:12,960 --> 00:27:14,560 E poi l'hai uccisa. Soffiando! 395 00:27:14,720 --> 00:27:16,200 Chi stai proteggendo, Colby? Alla ragazza? 396 00:27:16,400 --> 00:27:17,640 Stai proteggendo Flaxy Martin! 397 00:27:17,840 --> 00:27:19,500 NO! Non ce l'ha niente a che fare con questo. 398 00:27:19,501 --> 00:27:21,160 Cosa c'è che non va voi ragazzi? 399 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Sono stato seduto qui tutto il giorno e mezza giornata... 400 00:27:23,441 --> 00:27:25,520 ...notte cercando di dirtelo che ho ucciso Peggy Farrar. 401 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 - Cosa vuoi di più? - La verità! 402 00:27:27,200 --> 00:27:28,300 Quante volte l'hai picchiata? 403 00:27:28,440 --> 00:27:32,080 Non lo so. Immagino che fosse furioso. Mi ha colpito e io l'ho schiaffeggiata. 404 00:27:32,840 --> 00:27:34,880 - E per andare al molo? - Ho camminato. 405 00:27:35,080 --> 00:27:36,960 Quindi non hai preso un taxi, eh? NO! Hai appena camminato. 406 00:27:36,961 --> 00:27:38,840 Chi pensi? mi stai prendendo in giro? 407 00:27:39,040 --> 00:27:41,840 Ha ucciso Peggy Farrar nella legittima difesa. 408 00:27:42,040 --> 00:27:44,840 Mi ha ricattato con a presunta falsa dichiarazione. 409 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Guardate, ragazzi, Questa è la mia confessione. 410 00:27:46,800 --> 00:27:47,900 Portatelo via da qui. 411 00:27:50,920 --> 00:27:54,240 Lo sai, sembri stanco, caro. Sarebbe molto più semplice se mi credessi. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,780 Ti credo. Sono così stanco che tu mi credessi... 413 00:27:56,781 --> 00:27:59,120 ...che sei stato tu Ho ucciso il coniglio Peter. 414 00:27:59,560 --> 00:28:00,760 Bravo! 415 00:28:04,120 --> 00:28:05,520 Vuoi interrogare la ragazza? 416 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 No, lascialo andare a casa. 417 00:28:07,960 --> 00:28:09,080 Può andare, signorina. 418 00:28:24,160 --> 00:28:26,200 Il suo testimone, signor McClane. 419 00:28:32,750 --> 00:28:38,480 Signor Colby, lei ha affermato che il il defunto lo ha aggredito sul molo... 420 00:28:38,680 --> 00:28:42,920 ...la notte dell'11 aprile, dopo aver rifiutato di sottomettersi al suo ricatto. 421 00:28:43,120 --> 00:28:44,119 Sì, signore. 422 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 E quando ti sei voltato per andartene, 423 00:28:46,840 --> 00:28:48,600 Lo ha colpito da dietro. - Sì, signore. 424 00:28:49,960 --> 00:28:53,640 "Lei è completamente sicuro, signor Colby, che mentre te ne andavi, 425 00:28:53,840 --> 00:28:55,240 L'ha colpito lei per prima? 426 00:28:56,000 --> 00:28:58,880 �E che, nella lotta, L'ho uccisa per sbaglio? 427 00:28:59,200 --> 00:29:01,120 Sì, signore. Questo è ciò che ho affermato. 428 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Questo è tutto, signor Colby. 429 00:29:03,560 --> 00:29:04,680 Grazie. 430 00:29:05,280 --> 00:29:08,000 L'accusa chiama Fred Banford. 431 00:29:08,560 --> 00:29:10,440 Fred Banford, prendi posizione! 432 00:29:19,320 --> 00:29:21,420 Alza la mano destra. Giuro solennemente... 433 00:29:21,421 --> 00:29:23,520 ...quella la testimonianza quella offrirà in questo caso... 434 00:29:23,720 --> 00:29:27,240 Sarà la verità, tutta la verità e niente più della verità con l'aiuto di Dio? 435 00:29:27,800 --> 00:29:29,560 - Lo giuro. - Sedere. 436 00:29:31,840 --> 00:29:36,531 - Di' il tuo nome, per favore. -Fred Banford 437 00:29:37,200 --> 00:29:39,340 Il signor Banford lo è tassista per... 438 00:29:39,341 --> 00:29:41,480 ...Azienda di trasporti dalla grande New York. 439 00:29:41,680 --> 00:29:44,640 «Si ricorda di aver preso un cliente al molo 440 00:29:44,840 --> 00:29:49,079 la notte dell'11 aprile di quest'anno? - Sì, ricordo. 441 00:29:49,080 --> 00:29:51,280 «E potrei identificarmi a quel cliente? 442 00:29:51,880 --> 00:29:52,980 Sì, signore. 443 00:29:53,120 --> 00:29:54,800 «Puoi alzarti.» accusato, per favore? 444 00:29:57,760 --> 00:29:59,240 E' questo l'uomo? 445 00:30:06,120 --> 00:30:08,280 Quest'uomo è il signor Banford? 446 00:30:11,440 --> 00:30:12,540 Yes, it's him. 447 00:30:12,960 --> 00:30:16,160 �Identifica formalmente l'imputato, Walter Colby, 448 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 like the man who was in il tuo taxi lungo le banchine 449 00:30:19,240 --> 00:30:23,190 l'11 aprile di quest'anno? - Sì, signore. 450 00:30:23,200 --> 00:30:24,300 Cosa è successo dopo? 451 00:30:25,760 --> 00:30:29,400 Ha detto che aveva per un'ora, e torna più tardi. 452 00:30:29,600 --> 00:30:33,440 Sono andato a prendere un caffè lì. 453 00:30:34,160 --> 00:30:37,760 Before entering, I... as I always do, 454 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 I checked the back seat in case any client 455 00:30:40,880 --> 00:30:42,560 avrei perso qualcosa. 456 00:30:43,160 --> 00:30:47,760 Ho trovato un portafoglio sul sedile posteriore. Era a terra. 457 00:30:50,080 --> 00:30:54,600 - E' questo il portafoglio? - Yes, yes, that's it. 458 00:30:54,640 --> 00:30:56,040 Per favore continua. 459 00:30:58,920 --> 00:31:02,920 Ho aperto il portafoglio per cercare some documentation 460 00:31:03,120 --> 00:31:05,680 e ho visto una foto di questo ragazzo. 461 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 È stato allora che sono tornato a tutto Corri dove l'avevo lasciato. 462 00:31:10,360 --> 00:31:13,440 I figured I could miss it or something. 463 00:31:13,720 --> 00:31:15,920 And what happened when Sei arrivato al molo? 464 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 Li ho cercati tutti. 465 00:31:20,080 --> 00:31:22,120 And I saw them both. 466 00:31:22,320 --> 00:31:26,880 This guy and a woman. Stavano litigando. 467 00:31:27,080 --> 00:31:28,520 Riguardo a cosa? 468 00:31:31,280 --> 00:31:35,720 Tutto quello che ricordo è che disse... Ha detto... "Ti ucciderò se lo fai." 469 00:31:36,600 --> 00:31:40,600 Ha parlato di raccontargli tutto che conosceva il procuratore distrettuale. 470 00:31:41,000 --> 00:31:44,240 Poi... si voltò of him to leave. 471 00:31:44,520 --> 00:31:46,480 L'ho visto prendere... 472 00:31:47,120 --> 00:31:50,720 ...non lo so, un pezzo di pipa o qualcosa del genere, e spaventare la ragazza. 473 00:31:51,560 --> 00:31:53,800 L'ho spaventata e l'ho picchiata. 474 00:31:54,680 --> 00:31:56,440 La stava ancora picchiando quando I ran away. 475 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 Questa è una bugia! Questa è una bugia! 476 00:32:12,840 --> 00:32:14,760 Your witness, Mr. Colby. 477 00:32:16,880 --> 00:32:18,240 Non ci sono domande. 478 00:32:22,360 --> 00:32:23,460 Non ci sono domande. 479 00:32:33,743 --> 00:32:36,520 Colby, il procuratore distrettuale vuole vederlo 480 00:32:42,360 --> 00:32:46,320 Hello, Colby. Why are you stubborn? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,960 Essere condannato non glielo impedisce dire la verità 482 00:32:50,160 --> 00:32:51,260 Cosa è vero? 483 00:32:51,720 --> 00:32:55,200 Perché quel silenzio dopo? dalla testimonianza del tassista? 484 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Chi sta proteggendo? Ti dispiace Richie? 485 00:32:58,800 --> 00:33:00,960 O quella ragazza, Martin? 486 00:33:01,440 --> 00:33:03,240 Perché non te ne vai? 487 00:33:03,680 --> 00:33:06,880 Sarà difficile. Gli spremeranno il massimo. 488 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 Uscire. Ho detto: vattene! 489 00:33:50,120 --> 00:33:53,480 SÌ! Adoro questa musica, Flaxy. Continua a giocare! 490 00:33:58,920 --> 00:34:00,520 Ciao dolcezza. 491 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 Lo hanno condannato a 20 anni. 492 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 Vent'anni. Che battuta, eh? 493 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 Oh, andiamo, Flaxy. Non continuerai a giocare? 494 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 Lascialo. 495 00:34:26,720 --> 00:34:28,960 Questa storia no fastidioso, vero? 496 00:34:29,320 --> 00:34:31,640 Ovviamente no. Perché dovrei preoccuparmi? 497 00:34:33,560 --> 00:34:36,080 Che barzelletta le mie parole sul giornale! 498 00:34:36,280 --> 00:34:39,080 SÌ. "Aspetta all'uscita all'uomo che ami!" 499 00:34:39,880 --> 00:34:42,040 Ti sei comportato male alla fine, fascino. 500 00:34:42,280 --> 00:34:45,400 Non avevo intenzione di correre il rischio che avrebbe cambiato idea. 501 00:34:45,600 --> 00:34:49,360 Sei sensazionale, tesoro. Davvero sensazionale. 502 00:34:55,320 --> 00:34:57,360 Parliamo di te, tesoro. 503 00:35:02,560 --> 00:35:05,640 Chi è questa volta? Ancora una volta un uomo dall'ufficio del procuratore distrettuale? 504 00:35:05,840 --> 00:35:08,840 Non lo so, amico. Non so niente. Sto solo facendo il mio lavoro. 505 00:35:16,840 --> 00:35:19,560 Cosa c'è che non va, Walt? Non mi conosci? 506 00:35:20,080 --> 00:35:22,920 Sì, naturalmente. Io ti conosco. Tu sei Sam Malko. 507 00:35:23,160 --> 00:35:25,060 Hai una stazione di servizio in Collin Street. 508 00:35:26,440 --> 00:35:28,320 Partirai stasera, vero? 509 00:35:30,160 --> 00:35:31,280 Cos'hai in mente? 510 00:35:31,480 --> 00:35:33,920 Non ho dimenticato quello che hai fatto per Firenze e i ragazzi. 511 00:35:33,921 --> 00:35:36,360 Devi averlo dimenticato, Walt, ma non io. 512 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Ti sei preso cura di loro prima che uscissi. 513 00:35:39,560 --> 00:35:43,360 Inoltre, trovo difficile credere a quello che dicono i giornali, che hai ucciso qualcuno. 514 00:35:43,800 --> 00:35:45,120 L'ho fatto, Sam. 515 00:35:46,600 --> 00:35:49,640 Sono preoccupato, Walt, per qualcosa che ho sentito. 516 00:35:50,000 --> 00:35:53,920 Un ragazzo di nome Cesare lo è prendendoti in giro Sì, prendendoti in giro. 517 00:35:54,120 --> 00:35:57,240 Alza il gomito e parla destra e sinistra. 518 00:35:57,440 --> 00:36:00,040 In questo momento lo presume sei qui al posto suo. 519 00:36:01,200 --> 00:36:05,120 Non faccio domande. cosa Quello che stai facendo sono affari tuoi. 520 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Sei un ragazzo intelligente. 521 00:36:06,880 --> 00:36:10,040 Ma forse questa volta ci sei tu fino al collo senza aver fatto nulla. 522 00:36:10,760 --> 00:36:13,400 E inoltre vedo sempre la tua ragazza, Flaxy Martin, con Hap Richie. 523 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 E allora? 524 00:36:14,920 --> 00:36:16,640 Vengono alla mia stazione di servizio per fare rifornimento. 525 00:36:17,040 --> 00:36:18,960 Non prometto niente di buono. 526 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Ciò non ha senso Giusto, Walt? 527 00:36:22,160 --> 00:36:25,880 Se è là fuori con Hap Richie, sì perché Cesare la informa. 528 00:36:26,400 --> 00:36:29,800 Perché non è qui lui al posto mio? Perché tace su tutto questo? 529 00:36:30,400 --> 00:36:31,760 Dai, andiamo. 530 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Ciò non ha senso Giusto, Walt? 531 00:36:50,120 --> 00:36:52,100 Proprio come le ho detto, signor. Colby. Hanno trovato il... 532 00:36:52,101 --> 00:36:54,080 ...camion degli alcolici lì dove l'avevo lasciato, 533 00:36:54,280 --> 00:36:56,240 ma l'unica prova che avevano contro questo ragazzo 534 00:36:56,440 --> 00:36:59,160 è stata la testimonianza di i suoi due cugini. 535 00:36:59,880 --> 00:37:01,520 Non ti sto annoiando, Giusto, signor Colby? 536 00:37:04,195 --> 00:37:06,600 Ehi, ne vuoi uno? ciliegia al cioccolato? 537 00:37:06,880 --> 00:37:08,999 - No. No, grazie. - Va bene. 538 00:37:11,275 --> 00:37:13,880 Ebbene, non c'era niente fare al riguardo. 539 00:37:14,080 --> 00:37:17,600 Il primo cugino era morto, l'altro aveva paura di parlare. 540 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 In questo caso sarebbe stato necessario... 541 00:37:19,601 --> 00:37:20,920 ...avvocato intelligente Come te, signor Colby. 542 00:37:21,120 --> 00:37:22,920 Sì, sicuramente. 543 00:37:23,120 --> 00:37:25,160 E se sgranchissimo un po' le gambe? 544 00:37:26,640 --> 00:37:29,360 Sarà meglio restare seduti qui. Non è rimasto molto adesso. 545 00:37:29,560 --> 00:37:33,040 Cosa c'è che non va in lui? Non avrò paura Lasciagli fare qualcosa di stupido, giusto? 546 00:37:33,240 --> 00:37:34,400 A cosa serve? 547 00:37:34,600 --> 00:37:37,920 Sono troppo intelligente per trasportarlo con me le chiavi delle manette. 548 00:37:38,200 --> 00:37:42,040 Beh, in tal caso, non ti dispiacerà. Esci a prendere una boccata d'aria, va bene? 549 00:37:43,040 --> 00:37:45,240 Immagino di no. Andiamo. 550 00:38:00,360 --> 00:38:01,960 Vuoi una sigaretta? 551 00:38:03,040 --> 00:38:07,840 - Preferirei un po' d'aria. - Va bene. 552 00:40:43,320 --> 00:40:44,840 Wow, buongiorno! 553 00:40:47,960 --> 00:40:50,160 Nessun nome, nessun indirizzo, niente. 554 00:40:52,440 --> 00:40:55,080 L'ho quasi investito, sai? 555 00:40:55,720 --> 00:40:56,840 Cosa sto facendo qui? 556 00:40:57,520 --> 00:41:00,520 Stava andando bene e poco dopo, niente di più. 557 00:41:00,720 --> 00:41:03,360 Ha avuto la fortuna di essere cosciente. abbastanza a lungo finché non sono arrivato, 558 00:41:03,680 --> 00:41:04,840 Ma questo non ha importanza, vero? 559 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 E' meglio che rimanga dov'è. 560 00:41:10,280 --> 00:41:11,680 E bevi questo. 561 00:41:15,680 --> 00:41:17,240 Cos'è tutto questo? 562 00:41:17,960 --> 00:41:20,360 Me? Sono Florence Nightingale. 563 00:41:22,160 --> 00:41:24,280 Avrei dovuto portarlo lì solo la polizia... 564 00:41:24,920 --> 00:41:27,040 ...come faccio a sapere che ti stanno cercando? 565 00:41:27,240 --> 00:41:28,340 Non lo sa. 566 00:41:39,880 --> 00:41:41,760 Forse avrei dovuto lasciato sulla strada. 567 00:41:42,200 --> 00:41:43,760 Mi sarebbe andato bene. 568 00:41:44,320 --> 00:41:45,640 Veramente? 569 00:42:12,360 --> 00:42:15,240 «Wow, si sta resettando. velocemente! Come ti senti? 570 00:42:17,080 --> 00:42:18,720 Ovviamente molto meglio. 571 00:42:31,720 --> 00:42:32,820 Non capisco. 572 00:42:33,440 --> 00:42:34,540 Chi non capisce? 573 00:42:35,040 --> 00:42:38,400 Chi sei? «Prendi il gente per strada? 574 00:42:39,200 --> 00:42:41,920 No. Ieri sera è stata la mia prima volta. 575 00:42:44,680 --> 00:42:46,440 Il mio nome è Nora Carson. E tu? 576 00:42:47,480 --> 00:42:48,760 Continua con il tuo ritornello. 577 00:42:50,000 --> 00:42:51,440 Molto bene. 578 00:42:54,840 --> 00:42:57,640 Immagino che tu voglia saperlo perché ti ho aiutato? 579 00:42:58,560 --> 00:43:01,280 Beh, diciamolo e basta perché sono uno stupido. 580 00:43:01,480 --> 00:43:04,800 Mi dispiace per loro che stanno fuggendo da qualcosa. 581 00:43:05,160 --> 00:43:06,680 So cosa vuol dire scappare. 582 00:43:15,080 --> 00:43:17,360 Comunque, chi sei? E cosa stai cercando di vendere? 583 00:43:18,160 --> 00:43:22,320 Ha torto, signore. Non c'è tutto Questa vita è in vendita. 584 00:43:22,920 --> 00:43:27,120 Lavoro nella biblioteca pubblica. Il L'anno scorso ero un operatore di ascensori a Seattle. 585 00:43:27,800 --> 00:43:30,520 Giovedì prossimo potrebbe esserlo lavare i piatti a Chicago. 586 00:43:31,480 --> 00:43:34,560 E a proposito di lavoro, è meglio lasciami andare È quasi mezzogiorno. 587 00:43:34,760 --> 00:43:36,680 Se vuoi restare riposati, sarò a casa... 588 00:43:36,681 --> 00:43:38,600 ...intorno alle 8:30. Ce ne sono molti cibo nel frigorifero. 589 00:43:38,880 --> 00:43:41,080 No grazie. sto andando. 590 00:43:41,640 --> 00:43:44,680 Avevo sempre creduto che lo fosse Meglio fuggire di notte. 591 00:43:45,040 --> 00:43:46,320 Correrò il rischio. 592 00:45:28,040 --> 00:45:29,960 Ho deciso di seguire il tuo consiglio. 593 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Vedo. 594 00:45:33,960 --> 00:45:35,060 Hai fame? 595 00:45:36,440 --> 00:45:38,800 No, immagino sia meglio lasciami andare 596 00:45:39,240 --> 00:45:41,260 Ha fame stasera. Non potrò entrare... 597 00:45:41,261 --> 00:45:43,280 in nessun ristorante in tutto lo stato. 598 00:45:43,520 --> 00:45:47,040 Tu no. Non con questa storia nella prima pagina. 599 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 UN PRIGIONIERO FUGA DAL TRENO 600 00:45:53,880 --> 00:45:56,280 Ebbene, che ne dici, Walter Colby? Vuoi cenare? 601 00:46:01,760 --> 00:46:03,520 tutte le strade Sono tagliati e... 602 00:46:03,521 --> 00:46:05,280 ...lo sceriffo ti sta cercando. Sei interessato? 603 00:46:05,480 --> 00:46:06,800 Perché non dovresti essere interessato? 604 00:46:08,520 --> 00:46:10,560 Ieri sera mi è dispiaciuto per te. Oggi non so cosa... 605 00:46:10,561 --> 00:46:12,600 ...pensa. Perché è così? arrabbiato con me? 606 00:46:12,800 --> 00:46:14,400 Non sono arrabbiato con te. io... 607 00:46:14,401 --> 00:46:16,000 ...arrabbiato con lui mondo intero in generale. 608 00:46:18,080 --> 00:46:20,280 Oh, scusami. Non ne ero a conoscenza Avevo compagnia. 609 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 Sono venuto solo per prendere in prestito dei soldi un paio di uova 610 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 Per pranzo mattina di mio marito. 611 00:46:25,560 --> 00:46:26,680 Ovviamente no. Te li porterò. 612 00:46:26,880 --> 00:46:29,280 -Sei sicuro che non ti dia fastidio? - Ne ho molti. 613 00:46:29,480 --> 00:46:33,040 Spero che mi perdonerai per averti disturbato mentre tu e il tuo... 614 00:46:33,720 --> 00:46:35,080 ...il suo amico cena. 615 00:46:35,280 --> 00:46:36,920 Affatto. 616 00:46:48,720 --> 00:46:50,800 Credi che sospetti qualcosa? 617 00:46:51,120 --> 00:46:52,720 Non lo so. 618 00:47:12,400 --> 00:47:13,960 Grazie per la cena. 619 00:47:14,440 --> 00:47:18,680 Secondo i giornali, il pubblico ministero del distretto lo credevano innocente... 620 00:47:18,880 --> 00:47:20,200 ...assumersi la responsabilità da un'altra persona. 621 00:47:20,400 --> 00:47:23,080 Non credere a tutto quello che leggi sui giornali. 622 00:47:27,160 --> 00:47:29,440 Puoi partire quando vuoi. 623 00:47:32,200 --> 00:47:35,720 Mi dispiace. Avrei dovuto segnalato ieri sera. 624 00:47:36,960 --> 00:47:39,200 Non credo che denuncerò mai nessuno. 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,680 Almeno... non prima di saperlo più di quanto so di te. 626 00:47:44,440 --> 00:47:47,200 Forse è innocente. forse l'altro ha torto. 627 00:47:47,400 --> 00:47:51,600 Se sbaglio, lo scoprirò, ma se ho ragione lo farà anche lui. 628 00:47:51,800 --> 00:47:53,040 Scopri cosa? 629 00:47:53,240 --> 00:47:55,840 Se fossi un cugino Mi sono lasciato ingannare da una donna. 630 00:47:57,800 --> 00:48:00,640 «Non è facile scoprirlo senza fuggire dalla polizia? 631 00:48:02,440 --> 00:48:05,640 Devo vedere un paio di ragazzi da soli, 632 00:48:05,840 --> 00:48:07,560 senza che niente e nessuno si mescolassero. 633 00:48:07,760 --> 00:48:10,480 Né la polizia né nessun altro. 634 00:48:36,053 --> 00:48:37,759 Buona notte. Sei tu la signora che Hai chiamato l'ufficio dello sceriffo? 635 00:48:37,760 --> 00:48:41,640 Nessuno avrà problemi, vero? Non voglio creare problemi a nessuno. 636 00:48:41,840 --> 00:48:44,600 Sai, è una persona molto particolare gentile e per niente al mondo... 637 00:48:44,800 --> 00:48:46,680 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Dov'è quel ragazzo? 638 00:48:46,880 --> 00:48:49,240 Proprio accanto. In questo momento è dentro. 639 00:48:49,440 --> 00:48:51,340 Ho guardato la casa. Il giornale... 640 00:48:51,341 --> 00:48:53,240 ...lo hanno detto tutti dovevamo stare attenti. 641 00:48:53,440 --> 00:48:55,720 E penso che si adatti alla descrizione. 642 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 Abbiamo 50 ragazzi adatti con la descrizione. 643 00:48:58,440 --> 00:49:03,048 -Tutta la città pensa di averlo visto. - Ehi, ma... 644 00:49:03,160 --> 00:49:05,360 Non dirà nulla, vero? 645 00:49:11,600 --> 00:49:14,478 - Ti dispiace se prendo questo? - Affatto. 646 00:49:14,513 --> 00:49:16,680 Prendi anche questo. Ne avrai bisogno. 647 00:49:17,360 --> 00:49:18,600 Questo non è necessario. 648 00:49:18,800 --> 00:49:19,960 Avrai bisogno di molte cose, 649 00:49:20,600 --> 00:49:22,040 questo e fortuna. 650 00:49:25,560 --> 00:49:27,160 Faresti meglio ad aprirti. 651 00:49:36,560 --> 00:49:38,440 - Posso entrare, signorina? - Cosa c'è che non va? 652 00:49:38,640 --> 00:49:41,680 Ci hanno detto che sarebbe andato a cena con a sconosciuto. Controlliamo tutto. 653 00:49:42,520 --> 00:49:44,840 - Immagino che tu abbia letto i giornali? - SÌ. 654 00:49:45,200 --> 00:49:48,000 Oh, quello era mio fratello. È arrivato oggi. 655 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 Posso vedere tuo fratello? 656 00:49:52,201 --> 00:49:55,920 SÌ! Diamo un'occhiata tutti a tuo fratello! 657 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 Oh! Ma è il nostro scolaretto! 658 00:50:01,640 --> 00:50:03,920 Sempre con sorprese, Ehi, imbroglioni? 659 00:50:04,680 --> 00:50:06,240 Vieni qui! 660 00:50:10,800 --> 00:50:12,520 Wow, vedo che lo hai fatto nuovamente promosso. 661 00:50:12,720 --> 00:50:15,520 Da messaggero a guardia del corpo, e ora, killer professionista. 662 00:50:15,720 --> 00:50:19,280 Sono stanco del tuo sarcasmo. 663 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 Non te la caverai. 664 00:50:20,920 --> 00:50:22,240 Stai zitto! 665 00:50:24,520 --> 00:50:27,040 Ammanettateli insieme. Andiamo! 666 00:50:33,120 --> 00:50:34,600 Dai, sbrigati! 667 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 E adesso vieni qui. 668 00:50:39,120 --> 00:50:41,800 Tu e i tuoi adorabili poliziotti! 669 00:50:42,480 --> 00:50:46,640 Ogni volta che hai sottolineato a ragazzo come sospettato, l'ho seguito. 670 00:50:47,520 --> 00:50:48,620 Apri quella porta. 671 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Dai, aprilo! 672 00:50:53,720 --> 00:50:57,280 Vieni lì, nonno. Che tu possa avere sogni d'oro. 673 00:51:02,280 --> 00:51:04,560 Forse sarai più intelligente di quanto pensassi. 674 00:51:04,800 --> 00:51:08,360 Chiaro. Sono già un uomo. 675 00:51:08,960 --> 00:51:10,360 Cosa c'è che non va? 676 00:51:11,160 --> 00:51:14,120 Non sei scappato perché ti sei sentito solo. 677 00:51:14,480 --> 00:51:17,760 Hai sentito qualcosa. Stai cercando qualcuno. 678 00:51:18,240 --> 00:51:19,640 A cui? 679 00:51:20,760 --> 00:51:23,680 "Non sarà" per caso Cesare, imbroglione? 680 00:51:23,880 --> 00:51:26,680 Tu sei il genio. Forse puoi scoprirlo anche tu. 681 00:51:26,880 --> 00:51:28,680 Lo scoprirò. 682 00:51:29,480 --> 00:51:31,760 Tu ed io daremo una piccola passeggiata. 683 00:51:33,320 --> 00:51:36,400 Ed è anche per te, sorella, Gli farai compagnia. 684 00:51:37,080 --> 00:51:40,000 Quindi nessun altro riferirà niente ai poliziotti. 685 00:51:43,600 --> 00:51:45,000 Andare avanti. 686 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Sparami e sei finito. I poliziotti... 687 00:52:08,441 --> 00:52:10,480 ...vorranno sapere chi Mi ha ucciso e perché. 688 00:52:10,680 --> 00:52:12,960 Sai, sono in grado di raggiungere 689 00:52:13,160 --> 00:52:15,360 anche tu e perfino Hap Richie. 690 00:52:15,600 --> 00:52:19,480 Perché non chiami Hap, Roper? Non vuoi rovinare tutto. 691 00:52:20,000 --> 00:52:23,640 Vai avanti, genio, chiamalo. Non vuoi essere retrocesso, vero? 692 00:52:23,840 --> 00:52:26,160 Non chiamerò Hap. Perché lo disturberemo? 693 00:52:26,560 --> 00:52:29,640 Vuoi che commetta a errore, vero? 694 00:52:29,840 --> 00:52:32,720 Come nascondersi, chiama Hap e magari essere arrestato? 695 00:52:32,920 --> 00:52:35,360 Questo è quello che vuoi, Ehi, imbroglioni? 696 00:52:35,600 --> 00:52:37,580 Per chi mi prendi, per un... 697 00:52:37,581 --> 00:52:39,560 ...senza cervello? Credi? che io sia un altro Cesare? 698 00:52:39,800 --> 00:52:42,480 Fino a che punto pensi che andrà? Tutte le strade sono chiuse. 699 00:52:42,680 --> 00:52:44,760 Non per quelli che ho vieni, sorella. 700 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Dai gas, Charlie. 701 00:53:03,800 --> 00:53:05,560 È curioso, vero? 702 00:53:06,160 --> 00:53:08,560 Ho sempre avuto paura di essere sepolto. 703 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Non la seppelliranno. 704 00:53:11,760 --> 00:53:13,920 Come faremo a scappare? se siamo legati? 705 00:53:14,120 --> 00:53:17,760 E con quell'assassino lì in piedi guardandoci con quegli occhi pazzi. 706 00:53:19,240 --> 00:53:23,280 "Seppellite sempre le prove." È quello che dicono, vero, imbroglioni? 707 00:53:23,480 --> 00:53:27,280 Adesso non ti troveranno. Forse non ti troveranno mai. 708 00:53:27,480 --> 00:53:30,160 Crederanno che tu e la ragazza è fuggita. 709 00:53:30,560 --> 00:53:34,120 Come hai detto tu, non si aprono nessuna indagine. 710 00:53:35,120 --> 00:53:38,920 Continuare! Smettila di sbuffare! Non abbiamo tutto il giorno! Cava! 711 00:53:44,760 --> 00:53:46,920 La vita può essere molto dolce, 712 00:53:47,120 --> 00:53:49,320 soprattutto quando arriva alla fine. 713 00:53:49,520 --> 00:53:52,680 Non è finita. Non ancora. 714 00:53:55,880 --> 00:53:59,280 Non è abbastanza profondo? Guarda le mie mani! Guardali! 715 00:53:59,440 --> 00:54:01,520 Non me ne frega niente delle tue mani. 716 00:54:02,960 --> 00:54:08,620 Se conosci qualche preghiera, inizia a dirlo. Va bene. 717 00:54:10,680 --> 00:54:13,120 Ok, scendi. 718 00:54:29,400 --> 00:54:31,240 Che boy scout che ho qui! 719 00:54:31,440 --> 00:54:35,000 Non puoi nemmeno scavare a buco senza gemere come una vecchia. 720 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Mi spiace di averti portato così. 721 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Nessun problema. Penso che ci sarebbe vieni comunque. 722 00:55:13,320 --> 00:55:15,240 Chiede più problemi. 723 00:55:15,440 --> 00:55:19,320 Non importa. Viviamo in tempi di prestiti. 724 00:55:19,520 --> 00:55:22,400 Finché non lo restituirò con gli interessi. 725 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Cosa intendi con restituire? 726 00:55:24,800 --> 00:55:26,500 Devo vedere a un certo Cesare. È il... 727 00:55:26,501 --> 00:55:28,200 ...l'unico uomo che può dimostrare la mia innocenza. 728 00:55:28,400 --> 00:55:31,120 Devo vederlo prima perché Hap lo faccia. 729 00:55:33,760 --> 00:55:35,160 Guarda la strada. 730 00:55:54,040 --> 00:55:56,440 Stiamo raggiungendo il strada principale. 731 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 Dobbiamo prenderla tornare in città. 732 00:55:59,360 --> 00:56:01,080 Seguire. Tienilo. 733 00:56:01,360 --> 00:56:03,200 Cosa succede con i controlli di polizia? 734 00:56:04,840 --> 00:56:07,920 Ha fatto molti lavori. Mai come attrice? 735 00:56:08,680 --> 00:56:09,960 Due volte, al liceo. 736 00:56:10,160 --> 00:56:12,360 Che bello! Perché oggi avrai il suo ruolo più importante 737 00:56:12,560 --> 00:56:15,280 e conduce direttamente a Broadway. 738 00:56:28,720 --> 00:56:29,820 BENE? Come va? 739 00:56:30,000 --> 00:56:33,480 Semplicemente fantastico! ci siamo fermati 3000 auto, arrestati 18 ubriachi, 740 00:56:33,680 --> 00:56:37,320 sei ragazzi con le slot machine, ma niente da Walter Colby. 741 00:56:39,040 --> 00:56:41,040 Arriviamo. Hai paura? 742 00:56:41,240 --> 00:56:42,340 Non tanto. 743 00:56:42,440 --> 00:56:46,080 Va bene. Nascondi la mano destra E non dimenticare il tuo accento. 744 00:56:53,640 --> 00:56:57,715 - Agente! Agente! - Sì, signorina? 745 00:56:57,800 --> 00:56:59,520 - L'abbiamo appena visto! - A cui? 746 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 A Colby, ovviamente. 747 00:57:01,160 --> 00:57:02,520 Molto bene, signorina. Dove? Quanto tempo fa? 748 00:57:02,720 --> 00:57:03,820 Ai cinque angoli. 749 00:57:04,040 --> 00:57:05,680 eravamo seduti al distributore di benzina... 750 00:57:05,681 --> 00:57:07,320 ...fare rifornimento quando quello l'uomo, Colby, è arrivato. 751 00:57:07,520 --> 00:57:08,800 Come fai a sapere che era Colby? 752 00:57:09,293 --> 00:57:11,166 Beh, perché... Era piuttosto alto... 753 00:57:11,167 --> 00:57:13,040 ...capelli castani, occhi marrone, con i baffi. 754 00:57:13,440 --> 00:57:15,840 Faresti meglio a sbrigarti, agente. 755 00:57:17,240 --> 00:57:19,640 Come fai a saperlo così bene? La descrizione di Colby? 756 00:57:19,880 --> 00:57:22,120 "Beh, perché... abbiamo sentito alla radio! 757 00:57:23,240 --> 00:57:25,280 Abbiamo riso perché La descrizione si adatta a Charlie. 758 00:57:25,480 --> 00:57:26,600 Charlie? Chi è Charlie? 759 00:57:26,800 --> 00:57:28,600 Oh, agente, questo è Charlie! 760 00:57:29,080 --> 00:57:30,840 Agente, la mia ragazza lo è un po' nervoso 761 00:57:31,040 --> 00:57:32,480 Ma se lo fossi Io invece andrei... 762 00:57:32,481 --> 00:57:33,920 ...per indagare. Sembrava abbastanza sospetto. 763 00:57:34,120 --> 00:57:35,720 OK. Andremo a dai un'occhiata. 764 00:57:36,400 --> 00:57:38,600 Tu e Spencer ci andate Cinque angoli. 765 00:57:39,240 --> 00:57:41,560 Beh, non ci vai di persona? 766 00:57:41,760 --> 00:57:43,920 Andiamo, tesoro, il capo sa cosa sta facendo. 767 00:57:44,120 --> 00:57:46,400 Se è Colby, lo prenderanno. 768 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 Aspetta un momento. 769 00:57:50,320 --> 00:57:52,520 Ehi, come me lo hai detto? come si chiamava? 770 00:57:54,360 --> 00:57:56,520 Mostrami qualche documento di identità. 771 00:58:11,280 --> 00:58:13,240 Sì, ora capisco. 772 00:58:13,440 --> 00:58:16,440 Sai, sembra leggermente simile a quel Colby. 773 00:58:17,160 --> 00:58:20,240 "L'ho sempre detto, Charlie aveva uno sguardo evasivo! 774 00:58:21,200 --> 00:58:22,680 Se tutto è in ordine, Possiamo andare adesso, agente? 775 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 Chiaro. Qualche criminale a bordo? 776 00:58:25,640 --> 00:58:27,200 Solo Charlie! 777 00:58:28,800 --> 00:58:31,840 - Arrivederci. Spero che lo prendano. - Gli daremo la caccia. 778 00:58:38,720 --> 00:58:40,760 Una giovane coppia molto amichevole. 779 00:58:43,720 --> 00:58:45,480 Tu ed io, entrambi. 780 00:58:56,240 --> 00:58:58,240 Questo è il laboratorio di Sam Malko. 781 00:58:58,440 --> 00:59:01,520 Vive in una piccola casa dietro. Puoi aspettarmi qui. 782 00:59:01,720 --> 00:59:04,520 -E cosa succede con questo? - Speriamo che ci aiuti. 783 00:59:22,440 --> 00:59:23,540 Walt, cosa ci fai qui? 784 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 Non esagerare, Sam. Fateci entrare. 785 00:59:33,120 --> 00:59:35,040 Toglici queste manette, Ehi, Sam? 786 00:59:35,480 --> 00:59:36,680 Andiamo! 787 00:59:37,080 --> 00:59:38,180 Vieni qui. 788 00:59:41,920 --> 00:59:45,720 I giornali ne hanno parlato la tua evasione, anche alla radio. 789 00:59:46,120 --> 00:59:48,160 Ma non hanno detto una parola di qualunque giovane donna. 790 00:59:48,480 --> 00:59:50,180 Sam, lei è Nora Carson. 791 00:59:50,181 --> 00:59:51,880 Liberaci da questo, Vuoi, per favore? 792 00:59:52,520 --> 00:59:55,920 Ascolta la tua coscienza; Non è stata la polizia ad ammanettarci. 793 01:00:03,440 --> 01:00:06,760 Posso tagliare la catena, ma le mogli non sono così facili. 794 01:00:06,960 --> 01:00:09,851 Oh, non importa adesso. 795 01:00:09,852 --> 01:00:12,743 Questo è tutto. 796 01:00:13,440 --> 01:00:15,440 Mi sento come se fosse finita perdere 10 chili. 797 01:00:15,640 --> 01:00:17,040 Sarà meglio che prepari il caffè. 798 01:00:17,680 --> 01:00:19,840 Comunque, non riusciremo a dormire. 799 01:00:21,814 --> 01:00:24,247 Sam, fammi un favore di più, vuoi? Abbi cura di te... 800 01:00:24,248 --> 01:00:26,680 ...da Nora. Devo trovare Cesare. 801 01:00:28,960 --> 01:00:30,240 Non preoccuparti. 802 01:00:30,840 --> 01:00:32,240 Ho paura. 803 01:00:32,600 --> 01:00:35,480 Andrà tutto bene, tornerò. 804 01:00:55,120 --> 01:00:57,600 È meglio rimuovere il tram. 805 01:01:27,400 --> 01:01:28,500 Ciao. Cesare? 806 01:01:28,640 --> 01:01:29,960 Sì�. Chi è? 807 01:01:30,160 --> 01:01:34,160 Non mi conosce. Il mio nome è Elliott. Ho un messaggio da un tuo amico. 808 01:01:34,360 --> 01:01:35,600 �Di chi? 809 01:01:35,920 --> 01:01:38,800 Marinaio Morrison. Me lo ha chiesto lui L'ho visto quando è uscito. 810 01:01:39,000 --> 01:01:40,520 �Per cosa? 811 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 In un certo senso è confidenziale. Devo vederlo. 812 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 Va bene, ma vieni presto. Esco. 813 01:01:45,680 --> 01:01:47,400 Conosci il mio indirizzo? 814 01:01:48,560 --> 01:01:50,080 Sì, me l'ha detto. 815 01:04:23,800 --> 01:04:25,080 Ciao, imbroglioni. 816 01:04:26,520 --> 01:04:29,520 Cosa c'è che non va? Sei sorpreso? 817 01:04:29,960 --> 01:04:32,880 Ti aspetto, stronzetto. 818 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 Scendi, tesoro. 819 01:04:35,800 --> 01:04:38,320 E non cercare di uscire la porta sul retro. 820 01:07:14,440 --> 01:07:15,640 Fermati! 821 01:07:18,080 --> 01:07:19,180 Avvicinati. 822 01:07:23,360 --> 01:07:24,520 Cosa stai facendo qui? 823 01:07:24,720 --> 01:07:27,799 - Cercavo solo una scorciatoia. -SÌ? 824 01:07:27,800 --> 01:07:29,520 Viene fuori così. 825 01:07:29,920 --> 01:07:31,020 Grazie. 826 01:07:49,200 --> 01:07:51,160 Bene, sale o no? 827 01:08:34,800 --> 01:08:37,120 �Fine del viaggio, amici, tutti giù! 828 01:08:47,360 --> 01:08:48,460 Dove posso trovare un taxi? 829 01:08:48,640 --> 01:08:50,160 Lì c'è un telefono. 830 01:10:29,400 --> 01:10:31,120 George, che cos'è? Che cosa sta accadendo? 831 01:10:31,440 --> 01:10:32,920 Non lo so. Ho sentito degli spari. 832 01:10:35,480 --> 01:10:37,720 Sto arrivando, tesoro! 833 01:10:59,400 --> 01:11:00,720 Cosa sta succedendo sul tetto? 834 01:11:31,400 --> 01:11:34,400 Lo detesto profondamente fai così, stronzo. 835 01:11:34,600 --> 01:11:36,960 Sei un ragazzo così intelligente. 836 01:12:50,160 --> 01:12:51,260 Alzarsi! 837 01:13:29,570 --> 01:13:32,050 - Qualcuno chiami la polizia! - Nessun problema. 838 01:13:32,206 --> 01:13:38,101 Nessun problema. Ricordatelo. Togliti dai piedi! 839 01:14:06,340 --> 01:14:07,320 Dire? 840 01:14:07,321 --> 01:14:08,700 Hap, è passata mezz'ora cercando di cercarti 841 01:14:08,900 --> 01:14:11,740 Caesar e Roper me lo hanno detto nel club. Ho paura. Cosa farò? 842 01:14:11,940 --> 01:14:15,180 Calmati, calmati. Di cosa hai paura? Stai ricevendo protezione. 843 01:14:15,380 --> 01:14:17,700 Protezione? Di che genere protezione mi stai fornendo? 844 01:14:17,900 --> 01:14:19,660 Me ne sto andando. Lascio la città. 845 01:14:19,860 --> 01:14:23,540 Calmati, sto arrivando. Lascio il club proprio adesso. 846 01:14:27,000 --> 01:14:29,320 Non andrai da nessuna parte, tesoro. 847 01:14:30,440 --> 01:14:33,920 Sì, sono tornato un po' prima del previsto. 848 01:14:34,120 --> 01:14:35,800 Pensavi di sbarazzartene? 849 01:14:37,280 --> 01:14:39,360 Pensi che ne avrò uno per te trappola, vero? 850 01:14:39,560 --> 01:14:42,000 Chiaro. Beh, certo che l'ho fatto. 851 01:14:42,200 --> 01:14:44,120 Ma lo ha dato anche a me a me stesso allo stesso tempo. 852 01:14:44,320 --> 01:14:46,800 Sapevo che Cesare aveva ucciso Pegg, ma ho dovuto mentirti. 853 01:14:47,000 --> 01:14:49,680 Hai mentito magnificamente. Meravigliosamente. 854 01:14:53,360 --> 01:14:56,840 Ascoltami, non so se posso convincerti o no. 855 01:14:57,040 --> 01:14:59,280 Immagino che tu non ce l'abbia più importanza, mi odi così tanto. 856 01:14:59,480 --> 01:15:01,480 ma devi farlo credi a questo. Ha provato... 857 01:15:01,481 --> 01:15:03,480 ...per separarmi da te per molto tempo. 858 01:15:03,960 --> 01:15:05,060 Non lo sapevi, vero? 859 01:15:05,200 --> 01:15:06,560 Cos'altro non sapevo? 860 01:15:06,760 --> 01:15:09,040 Quando hai provato a lasciarlo, Stavo per ucciderti. 861 01:15:10,960 --> 01:15:14,160 Tutto quello che ho fatto era per un solo motivo: perché ti amavo. 862 01:15:14,360 --> 01:15:15,560 Continuare. 863 01:15:16,600 --> 01:15:20,240 Ho detto a Hap di non ucciderti. Mandarti in prigione è stato sufficiente. 864 01:15:20,840 --> 01:15:24,000 So che è stato brutto, ma volevo che tu vivessi. 865 01:15:24,960 --> 01:15:26,980 Avevo speranza che un giorno,... 866 01:15:26,981 --> 01:15:29,000 ...quando eri liberi, saremmo insieme. 867 01:15:29,440 --> 01:15:31,600 Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare. 868 01:15:31,840 --> 01:15:33,560 Ma semplicemente non ha funzionato. 869 01:15:36,600 --> 01:15:39,160 Walt, non è troppo tardi. Possiamo ancora andare. 870 01:15:39,600 --> 01:15:41,480 Verrò ovunque con te. 871 01:15:42,400 --> 01:15:44,920 Vuoi dire che smetteresti? a tutto questo per me? 872 01:15:45,120 --> 01:15:47,040 Ho pensato al tuo primo amore Erano i soldi. 873 01:15:56,177 --> 01:16:00,760 Va bene. Da quando abbiamo raggiunto ecco, andiamo un po' oltre. 874 01:16:00,960 --> 01:16:03,000 - Cosa intendi? - Ah! 875 01:16:03,200 --> 01:16:04,520 Cosa c'è che non va in lui? 876 01:16:04,920 --> 01:16:07,800 Ha lasciato il Domino Club e lui viene qui. 877 01:16:08,000 --> 01:16:10,480 Porta i soldi con te mazza di metallo. 878 01:16:10,680 --> 01:16:12,640 Quarantamila. 879 01:16:14,000 --> 01:16:16,880 Devi pagare qualcosa per questo quello che ci ha fatto. 880 01:16:27,160 --> 01:16:28,560 Che ne dici? 881 01:16:30,040 --> 01:16:31,440 Per il successo. 882 01:16:45,680 --> 01:16:48,600 Ad Hap questa cosa non piacerà. Sarà arrabbiato con te. 883 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 Sei sicuro di volere? realizzarlo? 884 01:17:09,609 --> 01:17:11,560 Oh! Cosa ne pensi?! 885 01:17:12,120 --> 01:17:14,120 Ciao, Hap, entra. Bevi qualcosa. 886 01:17:19,440 --> 01:17:22,200 Ho sempre detto che è difficile tradisci il tuo migliore amico. 887 01:17:23,080 --> 01:17:26,840 L'ho sempre detto, chiunque i bambini vanno a letto, l'alba bagnata. 888 01:17:27,040 --> 01:17:28,280 Prendi il suo portafoglio. 889 01:17:28,480 --> 01:17:29,880 Non importa. 890 01:17:31,360 --> 01:17:32,920 Questo non ti porterà Da nessuna parte, Flaxy. 891 01:17:33,160 --> 01:17:35,800 Lascia che mi preoccupi di questo. Dai, prendilo. 892 01:17:38,240 --> 01:17:40,120 Dove stai andando? 893 01:17:41,080 --> 01:17:42,360 Indietro. 894 01:17:43,480 --> 01:17:44,840 E alza le mani! 895 01:17:50,600 --> 01:17:53,160 Non ci crederesti davvero Sarei venuto con te? 896 01:17:53,360 --> 01:17:55,600 No, ti conosco troppo buon per quello. 897 01:17:56,920 --> 01:18:01,040 E' una ragazza fantastica. Puoi sempre conta su di lei per tradirti. 898 01:18:12,200 --> 01:18:13,720 Qual è la situazione? 899 01:18:13,960 --> 01:18:15,640 Non mi sei più di alcuna utilità. 900 01:18:15,840 --> 01:18:18,760 Quando Walt viene arrestato, Parlerò e tu cadrai 901 01:18:18,960 --> 01:18:21,080 Cadrei anche se restassi. 902 01:18:21,280 --> 01:18:23,280 E non ho intenzione di andare al prigione per nessuno. 903 01:18:23,480 --> 01:18:25,400 Non è ancora finita, tesoro, non ancora. 904 01:18:25,600 --> 01:18:28,160 Non sei capace di sparare a nessuno. 905 01:18:28,410 --> 01:18:29,510 Non tentarmi. 906 01:18:29,520 --> 01:18:31,400 Questa volta sei caduto nella tua stessa trappola,... 907 01:18:31,401 --> 01:18:33,280 ...giusto, Flaxy? Tale Come speravo che avresti fatto. 908 01:18:33,480 --> 01:18:37,320 Sai, se mi spari, Hap salterà immediatamente su di te. 909 01:18:37,520 --> 01:18:40,280 Se spari a Hap, Sarò io a farlo. 910 01:18:41,040 --> 01:18:44,280 Devi spararci entrambi Prima di uscire da quella porta, 911 01:18:44,480 --> 01:18:46,400 e avrai anche la polizia. 912 01:18:46,600 --> 01:18:49,680 Oh, ti sei messo nei guai, Giusto, Flaxy? 913 01:18:50,720 --> 01:18:54,600 Va bene. Prendi la pasta e lasciami andarsene. Dimenticheremo tutto questo. 914 01:18:55,040 --> 01:18:58,480 E chi sopporterà l'omicidio di Peggy Farrar? Me? 915 01:19:01,080 --> 01:19:02,180 Cosa ne pensi, Hap? 916 01:19:02,320 --> 01:19:04,040 Lo sai molto bene. 917 01:19:04,240 --> 01:19:07,240 E se gliela mettessimo addosso, eh, Walt? I poliziotti lo ingoieranno. 918 01:19:07,440 --> 01:19:09,760 In ogni caso, ti crederanno. Lei era la sua prima sospettata. 919 01:19:10,200 --> 01:19:13,000 Chiaro. Qualsiasi cosa per uno scherzo. 920 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Allontanati da me! Allontanati da me! 921 01:19:30,880 --> 01:19:32,000 Lasciarsi andare. 922 01:20:03,280 --> 01:20:04,880 Mettimi alla sede centrale Polizia, per favore. 923 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 47a stazione di polizia. 924 01:20:09,720 --> 01:20:12,920 Sono al 621 di Sutton Place, appartamento B. 925 01:20:13,120 --> 01:20:14,400 Chi c'è al telefono? 926 01:20:14,600 --> 01:20:17,720 Qualcuno ha ucciso Hap Richie. È Sarà meglio che mandi qualcuno, sergente. 927 01:20:18,280 --> 01:20:19,239 Chi sei? 928 01:20:19,240 --> 01:20:22,120 621 Sutton Place, appartamento B. 929 01:20:37,080 --> 01:20:39,400 Ti avevo detto di restare con la pasta. Lasciami andare. 930 01:20:40,160 --> 01:20:43,640 Terrò la pasta e la polizia resta con te. 931 01:20:44,120 --> 01:20:46,560 Aspettiamoli entrambi. 932 01:20:46,920 --> 01:20:49,320 Sarà l'ultima volta Aspetteremo insieme. 933 01:20:55,880 --> 01:20:57,600 Cosa pensi di ottenere con questo? 934 01:20:57,800 --> 01:21:00,640 Finirai povero, ma onesto, il che è ancora peggio. 935 01:21:00,840 --> 01:21:04,840 Non potrai più esercitare la professione di avvocato in questa città. Non con il tuo background. 936 01:21:05,280 --> 01:21:09,080 Da quando ti preoccupi? per il mio benessere? 937 01:21:19,240 --> 01:21:20,880 È tutto finito, tesoro. 938 01:21:24,560 --> 01:21:25,840 Buon atterraggio! 939 01:21:29,720 --> 01:21:31,240 Fammi uscire di qui, Walt! 940 01:21:45,720 --> 01:21:48,440 Aprire! Apri la porta! 941 01:21:55,011 --> 01:21:56,940 Va bene. Alzarsi. 942 01:22:12,280 --> 01:22:15,000 Avanti, bevi questo. Va bene per calmare i nervi. 943 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 Gli ho detto di non preoccuparsi. Abbastanza sciocco, non è vero? 944 01:22:23,040 --> 01:22:24,840 Vai avanti, preoccupati. 945 01:22:25,320 --> 01:22:29,000 Dove si trova? È tutto questo Voglio sapere. Dove si trova? 946 01:22:29,560 --> 01:22:31,280 Quanto tempo possiamo aspettare? 947 01:22:31,480 --> 01:22:34,800 A volte aspetti una vita e non succede nulla. 948 01:22:35,440 --> 01:22:37,760 Dov'è andato, Sam? Datemelo. 949 01:22:37,960 --> 01:22:41,280 È inutile, credimi. Nora, te l'ho già detto. 950 01:22:50,080 --> 01:22:51,180 Va tutto bene, tesoro. 951 01:22:51,360 --> 01:22:52,800 Cos'è successo? 952 01:22:53,000 --> 01:22:54,760 Lo leggerete domani i giornali, Sam. 953 01:22:55,000 --> 01:22:57,800 Stiamo partendo. Non lo farò consegnarmi alla polizia. 954 01:22:58,840 --> 01:23:01,840 Non scuotere la testa. Me ne vado e tu vieni con me. 955 01:23:10,240 --> 01:23:11,440 No, non ci andrò, Walt. 956 01:23:11,640 --> 01:23:12,740 Perché? 957 01:23:12,880 --> 01:23:14,360 Perché scappi. 958 01:23:14,560 --> 01:23:17,360 Alle persone che fuggono Perseguitano i tuoi incubi. 959 01:23:17,800 --> 01:23:19,000 Ne ho abbastanza. 960 01:23:19,200 --> 01:23:21,520 Quarantamila dollari Possono comprare sogni d'oro. 961 01:23:21,720 --> 01:23:23,420 Ed è tutto ciò che ho, $ 40.000. Sono i soldi... 962 01:23:23,421 --> 01:23:25,120 ...di Hap Richie. Ma Non ne avrà più bisogno. 963 01:23:25,720 --> 01:23:27,720 Oh, Walt, non è questo. denaro pulito. 964 01:23:27,920 --> 01:23:31,720 Supponiamo che mi arrenda... e ritorni i quarantamila. E poi cosa? 965 01:23:31,920 --> 01:23:34,120 Supponiamo che mi assolvano con l'accusa di omicidio,... 966 01:23:34,121 --> 01:23:36,320 ...cadrei comunque due anni per falsa testimonianza. 967 01:23:36,520 --> 01:23:37,880 E cosa ne sarebbe stato di me quando? è uscito di prigione? 968 01:23:38,080 --> 01:23:40,600 Niente soldi, niente lavoro, niente. Non io! 969 01:23:40,800 --> 01:23:43,480 Ricominceremmo da zero. Due anni non sono tanti. 970 01:23:43,481 --> 01:23:48,200 Ascoltami, andremo a Chicago, Lasceremo lì la macchina, 971 01:23:48,400 --> 01:23:50,080 e andremo verso la costa. 972 01:23:50,320 --> 01:23:52,280 Dovrai fare il Viaggia da solo, caro. 973 01:23:52,480 --> 01:23:55,880 Prenderò il prossimo autobus e tornerò al punto di partenza. 974 01:23:56,363 --> 01:23:59,240 Vedi, ora so che davvero non lo faccio hai bisogno di me, semplicemente mi ami. 975 01:23:59,800 --> 01:24:02,840 Se avessi bisogno di me, niente lo sarebbe troppo difficile da affrontare. 976 01:24:04,412 --> 01:24:06,840 NO! Sono una ragazza che crede nel lieto fine. 977 01:24:10,880 --> 01:24:13,440 Sembra che entrambi è consigliabile fuggire. 978 01:24:30,000 --> 01:24:31,400 Lo lascerai andare? 979 01:24:31,600 --> 01:24:33,800 Non ne ho bisogno. Non ho bisogno di nessuno! 980 01:24:34,000 --> 01:24:36,260 Quarantamila Ti permetteranno... 981 01:24:36,261 --> 01:24:38,520 ...lascia andare le preoccupazioni agli altri. 982 01:24:38,720 --> 01:24:40,600 È così, Walt? 983 01:24:41,200 --> 01:24:44,920 Ma hai commesso un errore. Non avresti dovuto dirgli dove stai andando. 984 01:24:45,800 --> 01:24:47,040 Quella ragazza ti ama, Walt. 985 01:24:47,240 --> 01:24:50,480 Ti aiuterò anche se ti pesa, perché sa cosa è meglio per te. 986 01:24:51,520 --> 01:24:53,680 Potrei consegnarti alla polizia. 987 01:24:54,280 --> 01:24:56,440 Potrebbe anche essere al contrario, vero, Sam? 988 01:24:56,640 --> 01:24:59,720 Voglio dire, la ragazza potrebbe mandarli nella direzione sbagliata... 989 01:24:59,920 --> 01:25:02,240 ...ed evitare problemi dopo tutto. 990 01:25:03,000 --> 01:25:04,440 Potrebbe essere. 991 01:25:06,082 --> 01:25:08,561 Sai, Sam, ho 40.000 dollari, ma cosa... 992 01:25:08,562 --> 01:25:11,040 ...ne ho davvero bisogno una moneta da 5 centesimi. 993 01:25:23,920 --> 01:25:25,600 Con la questura. 994 01:25:27,480 --> 01:25:29,700 Se vogliono catturare Walter Colby, faresti meglio a fermarti... 995 01:25:29,701 --> 01:25:31,920 ...una ragazza alla stazione autobus in circa dieci minuti. 996 01:25:32,120 --> 01:25:35,960 Il suo nome è Nora Carson. 1,68 m di altezza, capelli castani, 997 01:25:36,160 --> 01:25:38,920 gli occhi azzurri indossano una giacca lana rigata. 998 01:25:47,320 --> 01:25:49,640 Ok signori, grazie per averla portata. 999 01:25:50,200 --> 01:25:52,040 -Ehi, chi sei? - Indovina. 1000 01:25:52,560 --> 01:25:54,680 - Non provare nulla. - Non disturbare. 1001 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 Dai, finiamo con questo subito. 1002 01:25:59,920 --> 01:26:01,820 Va bene. Beh, lo sono uno stupido che non sa... 1003 01:26:01,821 --> 01:26:03,720 ...resistere a una donna chi vuole un lieto fine.